[ Pobierz całość w formacie PDF ]
gombot, �s a szoba gyorsan felemelkedett f�mtalapzat�n �gy
negyven �tven l�b magasra. A dróth�lók automatikusan
leereszkedtek az ablakok el�, �s biztons�gban voltunk a
betolakodóktól.
M�snap reggel, miut�n sz�ll�sunkat leeresztett�k a nappali
szintj�re, �s mielQtt kil�phettem volna a szob�ból, egy szolga
j�tt �rtem Mu TeltQl azzal az utas�t�ssal, hogy minden tagomat
kenje be egy kr�mmel, amely ugyanolyan sz�p r�zv�r�s tónust
k�lcs�nz�tt bQr�mnek, mint amilyennek barsoomi bar�taim
�rvendhettek. Sz�ks�gem volt erre az �lc�ra, hogy sikerrel j�rjak
k�ldet�semben, hiszen feh�r bQr�mmel mindenhol feltqn�st
keltettem volna. Egy m�sik szolga �j ruh�zatot m�retre
igaz�tott, bQrsz�jakból k�sz�lt h�mot �s fegyvereket hozott,
emellett gall�rt �s l�ncot a majomembernek. A mi sz�jaink
erQsek voltak, �s szak�rtQ kezek k�sz�tett�k Qket, de
egyszerqs�g�k folyt�n nem fejeztek ki semmif�le rangot vagy
t�rsadalmi st�tust. Ilyen egyszerq h�mot a barsoomi panthanok,
avagy szerencsekaton�k �s zsoldosok szoktak viselni, de csak
akkor, ha �pp nem �llnak valamelyik nemes szolg�lat�ban. A
panthan aff�le haz�tlan ember, aki a legt�bbet k�n�ló megb�zót
szolg�lja. B�r nem t�m�r�lnek szervezetbe, az ilyen zsoldosok
101
m�gis egyfajta k�z�s etikai kódex szerint viselkednek, amely
szerint kiv�tel n�lk�l mindig hqs�gesek v�lasztott urukhoz.
�ltal�ban olyanok �llnak szerencsekaton�nak, akik a saj�t
jedd�juk haragja vagy orsz�guk igazs�gszolg�ltat�sa elQl
menek�ltek el, illetve ritk�bban akad k�zt�k kalandozó l�lek is,
aki az izgalmak cs�b�t�s�nak engedve indult el vil�got l�tni. B�r
jól megfizetik Qket, ugyanakkor a t�bbs�g�k szerencsej�t�kos
vagy nagy k�ltekezQ, emiatt szinte mindig kifolyik a p�nz az
ujjaik k�z�l, �s elQfordul, hogy a puszta meg�lhet�s�rt
dolgoznak. Mindez kev�ss� tette hihetQv�, hogy szel�d�tett
majmot tartunk, amely k�r�lbel�l annyira volt figyelemfelkeltQ,
mint a F�ld�n azok a kapit�nyok, akik kis majommal vagy
papag�jjal a v�llukon t�rnek vissza hossz� �tjaikról.
A Mu Tel palot�j�ban t�lt�tt nap sor�n sokat tartózkodtam a
herceg t�rsas�g�ban, aki nagy �rdeklQd�st mutatott a
sz�lQbolygóm szok�sai, politik�ja, civiliz�ciója �s f�ldrajza ir�nt
meglepetten tapasztaltam, m�ris milyen sokat tudott ezekrQl.
Elmondta, hogy ismereteit a marsiak fejlett csillag�szat�nak
k�sz�nheti, amely od�ig is eljutott, hogy k�peket �s hangokat
k�zvet�tenek vele m�s bolygókról. Elmond�sa szerint a
barsoomi tudósok egy r�sze sz�mos f�ldi nyelvet is megtanult,
fQk�nt az urdut, az angolt �s az oroszt, illetve n�h�nyan a k�nait
is. Ezek a nyelvek az�rt vont�k magukra a figyelmet, mert a
F�ld�n ezeket besz�lik a legt�bben �s a legnagyobb ter�leteken.
Mu Tel bevezetett egy kis elQadóterembe, amely n�mileg
eml�keztetett a f�ldi gazdagok mag�n vet�tQtermeire. Becsl�sre
a helyis�g legfeljebb k�tsz�z fQt fogadott be, �s a camera
obscura elv�n �p�lt; a n�zQk h�ttal �ltek a lencs�nek, amely az
eg�sz elQtt�k l�vQ falat bor�tó tej �veg fel�letre vet�tette a k�pet.
A herceg le�lt egy asztalhoz, amelyen csillagt�rk�pet l�ttam,
�s amely felett egy mozgatható kar �llt mutatóval a v�g�n. Mu
Tel a F�ldre mutatott vele a t�rk�pen, azut�n kikapcsolta a
102
vil�g�t�st a helyis�gben, minek k�vetkezt�ben azonnal megjelent
egy k�p az �veglapon. Olyb� tqnt, mintha egy ezer l�b magasan
j�ró rep�lQg�pbQl n�ztem volna le a vil�gomra.
K�l�n�s, de volt valami ismerQs az el�bem ker�lQ k�pen;
elhagyatott, lepusztult t�j t�rult el�m. Szil�nkosra t�rt fatuskók
mutatt�k egy egykori gy�m�lcs�s hely�t, �s a talajban nagy
lyukakat l�ttam, amelyek k�z�tt sz�gesdrótból h�ztak
akad�lyokat. Megk�rdeztem a herceget, hogyan v�ltoztathatjuk
meg a szeml�lQd�s helysz�n�t, mire Q egy kis g�mbre mutatott a
levegQben k�z�tt�nk, amely mellett szint�n �llt egy mutatókar.
A g�mb a F�ld g�mbj�t form�zta.
A kis g�mb fel�d l�vQ fele a F�ldnek az a r�sze, amely
�ppen fel�nk �ll magyar�zta. L�thatod, hogy lassan elfordul.
Mutass a karral, ahov� csak szeretn�l, �s a Jasoom t�jai mind
el�bed ker�lhetnek.
Lassan arr�bb vittem a mutatót, �s a lej�veg falon
megv�ltozott a k�p; lerombolt falu ker�lt el�nk, emberek j�rtak
a maradv�nyok k�z�tt. Kicsivel arr�bb �rkokat �s be�sott
�ll�sokat tal�ltam, de m�r katon�k n�lk�l. Egy hossz�
�rokrendszer ment�n gyorsan eln�ztem a mutatóval �szakra �s
d�lre. A falvakban itt is, ott is l�ttam katon�kat, de mind
franci�k voltak, �s egyik�k sem ment le a l�v�sz�rkokba.
Harcot, n�meteket sehol sem tal�ltam. �gy v�ltem, ez azt
jelenti, hogy a h�bor� v�get �rt. Valahol bel�l Qszint�n �r�ltem
a h�rnek, m�gis az eg�sz olyan t�volinak �s idegennek tqnt m�r,
mintha az a m�sik vil�g nem is l�tezett volna, mintha a lakói
valój�ban nem harcollak volna egym�s ellen. Mintha egy reg�ny
illusztr�cióit n�zegettem volna.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
