[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Estragon a Vladimír ustoupí do pozadí, hledí smìrem
- 49 -
k Pozzovi. Prasknutí bièe.
KupYedu!
Lucky nereaguje.
ESTRAGON KupYedu!
VAADIMÍR KupYedu!
Prásknutí bièe. Lucky se dá do pohybu.
POZZO Rychleji!
Vynoøí se z kulis, za Luckym pøejde jeviatì. Estragon a
Vladimír smeknou a mávají kloboukem. Lucky u~ je mimo
scénu. Pozzo akube provazem a práská bièem.
Rychleji! Rychleji!
Ne~ definitivnì zmizí ze scény, Pozzo se na poslední chvíli
zastaví Provaz se napne. Hluk padajícího Luckyho.
Má stoli%0Å„ka!
Vladimír dojde pro stolièku a podá ji Pozzovi, který ji hodí
smìrem k Luckymu.
Sbohem!
ESTRAGON
VAADIMÍR (mávají) Sbohem!
POZZO Vstávej, mrcho!
Hluk zvedajícího se Luckyho.
KupYedu!
Pozzo mizí v portálu. Práskání bièe.
KupYedu! Hyjé! Sbohem! Rychleji! un%1Å‚! Hot! Sbohem!
Ticho.
VAADIMÍR Ub%1Å‚hl nám s nimi %0Å„as, co Yíkáa.
ESTRAGON Ub%1Å‚hl by i bez nich.
- 50 -
VAADIMÍR Ale pomaleji.
Ticho.
ESTRAGON Co budeme d%1Å‚lat?
VAADIMÍR Nevím.
ESTRAGON Poj pry%0Å„.
VAADIMÍR Nemo~eme.
ESTRAGON Pro%0Å„?
VAADIMÍR ekáme na Godota.
ESTRAGON máa pravdu.
Ticho.
VAADIMÍR Zm%1Å‚nili se.
ESTRAGON Kdo?
VAADIMÍR No ti dva.
ESTRAGON To je ono, pokecáme si.
VAADIMÍR To je docela dobYe mo~ný. Tyhle v%1Å‚ci se vyhýbaj akorát
nám.
VAADIMÍR Mo~ný? Jistý. Vid%1Å‚ls je?
ESTRAGON Kdy~ myslía. Já je neznám.
VAADIMÍR Ale jo, znáa.
ESTRAGON Neznám.
VAADIMÍR Xíkám ti, ~e je známe. Vaechno zapomenea. (Pauza)
Aeda~e by to nebyli ty samý.
ESTRAGON Jasn%1Å‚. V~dye nás nepoznali. Kdyby nás znali, museli
by nás poznat.
VAADIMÍR To nic neznamená. Já jsem se taky tváYil, ~e je neznám.
A pak, nás nikdy nikdo nepozná.
ESTRAGON Tak jo. Te ale musíme ... Au!
Vladimír nezabere.
Au!
VAADIMÍR Aeda~e by to nebyli ty samý.
- 51 -
ESTRAGON Dando! To je ta druhá! Druhá noha! (Belhá se ke svému
obvyklému místu)
HAAS ZA SCÉNOU Pane!
Estragon se zastaví. Oba se dívají smìrem, odkud zaznìl
hlas.
ESTRAGON U~ je to tu zas.
VAADIMÍR PYistup blí~, chlap%0Å„e.
Vstoupí Chlapec. Bázlivì se zastaví.
CHAAPEC Pan Albert?
VAADIMÍR To jsem já.
ESTRAGON Co chcea?
VAADIMÍR Poj blí~. Chlapec se nehýbe.
ESTRAGON (dorazn%1Å‚) Xekli jsme ti, abys ael blí~!
Chlapec se bázlivì pøiblí~í, zastaví se.
VAADIMÍR Copak je?
CHAAPEC Pan Godot ... (Zmlkne)
VAADIMÍR Já vím. (Pauza) Poj blí~.
Chlapec se nehýbe.
ESTRAGON (dorazn%1Å‚) N%1Å‚co jsme ti Yekli, ne?
Chlapec se bázlivì pøiblí~í, zastaví se.
Pro%0Å„ jdea tak pozd%1Å‚?
VAADIMÍR Nesea vzkaz od pana Godota?
CHAAPEC Ano, pane.
VAADIMÍR Tak nám ho Yekni.
ESTRAGON Pro%0Å„ jdea tak pozd%1Å‚?
Chlapec se ustraaenì dívá z jednoho na druhého, neví, komu
má odpovìdìt.
VAADIMÍR (Estragonovi) Nech ho.
- 52 -
ESTRAGON Ty mi vlez na záda. (Postoupí k Chlapci) Vía, kolik je
hodin?
CHAAPEC Já za to nemo~u, pane!
ESTRAGON Za to mo~u já, asi.
CHAAPEC Bál jsem se.
ESTRAGON Bál? eho? Nás? (Pauza) Odpov%1Å‚z!
VAADIMÍR Za%0Å„íná mi svítat. To ty dva mu nahnali strach.
ESTRAGON Jak jsea tu dlouho?
CHAAPEC Dost dlouho, pane.
VAADIMÍR Bál ses bi%0Å„e?
CHAAPEC Ano, pane.
VAADIMÍR KYiku?
CHAAPEC Ano, pane.
VAADIMÍR T%1Å‚ch dvou páno?
CHAAPEC Ano, pane.
VAADIMÍR V~dye je znáa.
CHAAPEC Ne, pane.
VAADIMÍR Jsi pYece zdejaí?
CHAAPEC Ano, pane.
ESTRAGON A~e jako kdy~ tiskne. (Popadne Chlapce za pa~i,
zacloumá jím) Pravdu! Pravdu nám Yekni!
CHAAPEC (rozechv%1Å‚le) Ale já Yíkám pravdu, pane.
VAADIMÍR Dej mu kone%0Å„n%1Å‚ pokoj! Co je ti?
Estragon pustí Chlapce, ustoupí, schová tváø do dlaní.
Vladimír a Chlapec ho pozorují. Estragon odkryje ztrhaný
oblièej.
Co je s tebou?
ESTRAGON Jsem neaeastný.
VAADIMÍR Fakt, jo? A odkdy?
ESTRAGON Nevzpomínám si.
VAADIMÍR Jo pam%1Å‚e, ta s náma cvi%0Å„í.
- 53 -
Estragon chce odpovìdìt, ale nakonec rezignuje a odbelhá
se ke svému místu. Posadí se a zaène se zouvat.
(Chlapci) Tak co je s tím vzkazem?
CHAAPEC Pan Godot ...
VAADIMÍR (pYeruaí ho) U~ jsem t%1Å‚ n%1Å‚kde vid%1Å‚l, nemám pravdu?
CHAAPEC Nevím, pane.
VAADIMÍR Ty m%1Å‚ neznáa?
CHAAPEC Ne, pane.
VAADIMÍR V%0Å„eras tu nebyl?
CHAAPEC Ne, pane.
VAADIMÍR To je poprvý, co jsi tadv?
CHAAPEC Ano, pane.
Ticho.
VAADIMÍR Jak myslía. (Pauza) Tak pokra%0Å„uj.
CHAAPEC (jedním dechem) Pan Godot mi pYikázal, abych vám Yekl,
~e dnes ve%0Å„er nepYijde, ale ur%0Å„it%1Å‚ prý zítra.
VAADIMÍR To je vaechno?
CHAAPEC Ano, pane.
VAADIMÍR Ty u pana Godota pracujea?
CHAAPEC Ano, pane.
VAADIMÍR Co d%1Å‚láa?
CHAAPEC Hlídám kozy, pane.
VIAADIMÍR Je na tebe hodný?
CHAAPEC Ano, pane.
VAADIMÍR Nebije t%1Å‚?
CHAAPEC Ne, pane, m%1Å‚ ne.
VAADIMÍR A koho bije?
CHAAPEC Mého bratra, pane.
VAADIMÍR Ty máa bratra?
CHAAPEC Ano, pane.
VAADIMÍR A co ten d%1Å‚lá?
- 54 -
[ Pobierz całość w formacie PDF ]